跨境就医咨询与陪同CROSS-BORDER CARE COORDINATION
糖尿病与勃起功能障碍，
多一个经过正式审批的选择。
Diabetes-related erectile dysfunction: one more option, formally approved in China.
我协助 2 型糖尿病合并勃起功能障碍（ED）的男士，了解在中国大陆已获批准、可依规收费的细胞治疗项目，从资料准备、医生评估到到院陪同，一路协调。是否适合，由医生决定。 I help men with type 2 diabetes and erectile dysfunction (ED) learn about a cell therapy programme that is approved and fee-registered in mainland China, and I coordinate everything from paperwork and doctor review to accompanying you at the hospital. Whether it suits you is the doctor's decision.
糖尿病为什么会影响勃起Why diabetes affects erections
勃起需要血管、神经和激素协同工作。长期高血糖会同时影响这三方面，所以糖尿病男性出现 ED 的比例明显更高，而且常常对口服药反应较差。An erection depends on blood vessels, nerves and hormones working together. Long-term high blood sugar affects all three, which is why ED is much more common in men with diabetes and often responds less well to oral medication.
血管Blood vessels
高血糖损伤血管内皮，阴茎海绵体的血流供应随之下降。High glucose damages the vessel lining, reducing blood flow into the penile tissue.
神经Nerves
糖尿病周围神经病变会削弱触发勃起的神经信号。Diabetic neuropathy weakens the nerve signals that trigger an erection.
激素与其他因素Hormones and more
睾酮水平、心血管疾病、药物和心理压力也会叠加影响。Testosterone levels, heart disease, medication and stress can all add to the problem.
细胞治疗现在处于什么阶段Where cell therapy stands today
间充质干细胞（MSC）用于糖尿病相关 ED 的研究，目前仍在进行中，国际上尚无普遍认可的标准疗法。不同人的反应差异很大，效果无法保证。Research into mesenchymal stem cells (MSCs) for diabetes-related ED is ongoing, and there is no internationally established standard treatment yet. Responses vary widely between people, and results cannot be guaranteed.
在中国大陆，细胞治疗只有在获得主管部门批准、完成收费备案后，才可以在指定医院向患者收费。我对接的项目属于这一类：在国家级先行区内获批的转化应用项目，实施医院持有医疗机构执业许可证，按备案价格收费。仍处于研究阶段的项目依法不得收费，美容院、养生馆等非医疗机构也不得开展。In mainland China, a cell therapy may only be charged to patients at a designated hospital after regulatory approval and price registration. The programme I work with is of this kind: a clinical translation project approved within a national pilot zone, delivered by a licensed hospital at a registered price. Therapies still in the research stage may not legally be charged for, and non-medical venues such as beauty salons may not offer them at all.
请留意：Please note: 任何宣称"抗衰逆龄""包治百病"或"哪种细胞都可以"的说法，都不符合规定。是否适合治疗，以医生面诊和检查结果为准。Claims of "anti-ageing", "cures everything" or "any cells will do" do not meet the rules. Suitability is decided by the doctor after an in-person assessment and tests.
谁可以来咨询Who this is for
项目面向确诊 2 型糖尿病、同时有中度或重度勃起功能障碍的男士，中国大陆及海外客户均可。医生会参考血糖控制情况（如糖化血红蛋白）、ED 的类型和其他健康状况来评估，部分情况不适合接受治疗。The programme is for men diagnosed with type 2 diabetes who also have moderate to severe erectile dysfunction, from mainland China or abroad. The doctor considers blood sugar control (such as HbA1c), the type of ED and your wider health; some conditions rule treatment out.
我的角色：My role: 我不是医生，不做任何医学判断。我按医院的标准问题收集资料并原样转交医生，医生的意见也会原样转达给你。I am not a doctor and make no medical judgements. I collect information using the hospital's own questions, pass it to the doctor unchanged, and relay the doctor's answers back to you as given.
服务流程How it works
到院前不需要预付任何费用，任何阶段都可以改期或取消。Nothing is paid before you arrive at the hospital, and you can reschedule or cancel at any stage.
- 首次咨询First conversation免费了解项目和流程，回答你的疑问。A free chat about the programme and process.
- 资料收集Information经你书面同意后，按医院问卷收集基本健康资料。With your written consent, I collect basic health details using the hospital's questionnaire.
- 对接医生Doctor review医生初步了解情况，并告知需要做哪些检查。The doctor reviews your case and lists the tests needed.
- 就近检查Local tests在你所在地的医院完成指定检查，无需先跑一趟。You do the tests at a hospital near you, with no extra trip.
- 医生评估Assessment医生根据报告判断是否符合条件。初筛只是预筛，最终以到院面诊为准。The doctor decides from your results. This is a pre-screen; the final decision is made in person.
- 预约与行程Booking and travel符合条件后通常 2–3 天内可排期，时间以你为主。Once cleared, a date can usually be set within 2–3 days, around your schedule.
- 到院陪同At the hospital可选接送、住宿推荐、翻译和全程陪同。Optional pick-up, hotel suggestions, interpreting and accompaniment.
- 术后跟进Aftercare治疗后 5 天内回访；如有不适，协助你联系医院处理。I check in within 5 days; if anything feels wrong, I help you reach the hospital.
费用说明Fees, plainly
三笔钱分开算，谁收、收多少都写清楚。Three separate items, with who is paid and how much.
线上沟通、资料转交、对接医生。Online chats, passing on records, liaising with the doctor.
接送、住宿安排、翻译、到院陪同等。你也可以全部自己办理。Transfers, hotel, interpreting, hospital escort. You can also arrange everything yourself.
由你直接向医院支付，我不经手。医院接受人民币现金、银联、VISA。Paid by you directly to the hospital; I never handle it. Cash (RMB), UnionPay and VISA accepted.
利益披露：Disclosure: 我与项目合作方存在商业合作，你完成治疗后，我会从合作方获得报酬。这笔报酬不会加到你的治疗费上，治疗费始终按医院备案价格收取。I have a commercial arrangement with a partner company in this programme and receive payment from them when you complete treatment. This is never added to your bill; you always pay the hospital's registered price.
差旅、住宿和检查费用由你自理。项目的具体价格和医院信息，会在一对一沟通时提供给你。Travel, accommodation and test costs are your own. The exact price and hospital details are shared one-to-one.
常见问题Questions
一个疗程要去医院几次？How many hospital visits?
按项目操作规范，一个疗程共注射 3 次，每次间隔 2–4 周，所以大约需要往返 3 趟，跨度 6 周左右。每次约 2 小时，注射后留院观察 40 分钟，当天即可离开。The approved protocol is 3 injections, 2–4 weeks apart, so about 3 trips over roughly 6 weeks. Each visit takes about 2 hours, including 40 minutes of observation, and you leave the same day.
效果能保证吗？Are results guaranteed?
不能。细胞治疗的效果因人而异，医生会在面诊时说明预期和风险。任何承诺"一定有效"的人都不可信。No. Responses vary from person to person, and the doctor will explain realistic expectations and risks in person. Be wary of anyone who promises results.
海外客户可以吗？I live outside China. Can I take part?
可以。医院接待外籍患者，可提供英文版知情同意书。文字沟通可以用你习惯的语言，到院时会按需要安排专业翻译。签证和入境请预留时间。Yes. The hospital accepts international patients and provides an English consent form. You can message me in any language, and a professional interpreter can be arranged at the hospital. Allow time for your visa and entry.
我的健康资料会给谁？Who sees my health information?
只在你书面同意后，提供给负责评估的医院和医生，以及完成治疗登记所需的合作方。我不会对你的资料或检查结果做任何解读。Only with your written consent, and only to the hospital and doctor assessing you and the partner needed to register your treatment. I do not interpret your records or results.
可以改期或取消吗？Can I reschedule or cancel?
可以，随时改期或取消都不收费。到院前不需要预付，但已产生的机票、酒店等差旅损失需自行承担。Yes, at no charge. Nothing is prepaid before you arrive, though any travel costs you have already paid are your own.
联系我Get in touch
留下你的问题，我会尽快回复。首次咨询免费，不需要先提供病历。Send me your questions and I will reply soon. The first conversation is free, and you don't need to share records upfront.